お義母さん来る = Schwiegermutter kommt =

若旦那のお母さんがひざの手術をしました。膝の具合が良くなるまで一人暮らしは難しいということで、しばらくミュンヘンの我が家に来ていただくことになりました。そんなこんなで、ここしばらくはバタバタした生活をしていたのですが、お義母さんが来てくれたおかげでミュンヘン観光や、すずとの楽しい思い出が沢山できたのでした。


Meine Schwiegermutter war bei uns nach ihrer Knee OP. Wir sind in die Heimat meines Mannes gefahren um sie abzuholen. In München haben wir zusammen Oktoberfest besucht.


b0347198_17520469.jpg
お義母さんのお見舞いに向かう途中、犬同伴OKな中華料理店で腹越しらえ☆
もちろんすずは食べちゃだめですよー。
Chinesiches Essen unterwegs. Aber Suzu kriegt ja nix!


b0347198_17521362.jpg
入院中、すずと一緒にお見舞いしました。
お義母さんとすずは初対面でしたが、お互いすぐに打ち解けていてホッとしました。
Suzu hat ihre Oma kennen gelernt.



b0347198_18185926.jpg
お見舞いの帰り、久しぶりに帰ってきた田舎をドライブすることにしました。
あちこちに馬、牛、羊などが沢山いて興味津々で外を見るすず。
Nach dem Krankenhaus habe wir die schöne Landschaft genossen.
Suzu checkt verschiedene Tiere wie Kühe, Pferde, Schafe...usw.


b0347198_18185911.jpg
とっても長閑な風景に心癒されます。
Das war so friedlich und schön...



b0347198_17522863.jpg
とうもろこし畑の持ち主さんとも顔見知りなので、とうもろこしも盗り採り放題!
Im Maisfeld vom Bekannter, klautet er die Mais einfach so!


b0347198_17521363.jpg
若旦那の実家の裏庭には広大な芝生が広がっているので、芝生フリークのすずは大喜びでした。
Der Hinterhof meiner Schwiegermutter ist sehr weitläufig. Suzu war aufgeregt!



b0347198_17515603.jpg
のびのびとした環境で一発芸も身につけました。
芸その1、「キリスト」
"Jesus"


b0347198_17522840.jpg
芸その2、「闘牛」
こんなの芸じゃない!という苦情は受け付けておりませんのであしからず。。。
"Stierkampf"



b0347198_17514941.jpg
ミュンヘンから若旦那の実家へは車で約6時間ほど。
お迎えと帰りの往復旅、すずは大丈夫かな?と心配でしたが、
意外と大人しくしてくれていたのでした。
Zurück nach München. Suzu war ganz lieb im Auto.


b0347198_17522879.jpg
さて、ミュンヘンへやって来たお義母さん。
沢山すずの面倒を見てくれて助かりました。
Bayrisches Madl!!



b0347198_17522878.jpg
すずのお散歩がてら、ミュンヘン観光も沢山しました。
Sightseeing in München.



b0347198_17522950.jpg
9月19日からはいよいよ世界中から人が集まるビールのお祭り、オクトーバーフェストも始まりました!
Ab 19.09 hat Oktoberfest angefengen!


b0347198_17522829.jpg
我々も早速、Dirndlというドレスと革ズボンのLederhoseに着替えて
オクトーバーフェスト初日から参加してきました。すずもお花の飾りを付けてみました。
Im Dirndl und Lederhose. Suzu hattet auch Blumenschmuck. :)
Und auf die Wiesn!!


b0347198_18185997.jpg
オクトーバーフェストの敷地内にはこんな感じのビール会場が沢山建設されているのですが、中に入ってビールを飲めるのは事前に予約をしている人たちだけ!私たちは予約をしていないので外から眺めるだけです。(泣)
すずはオクトーバーフェストにやって来たお客さんたちに沢山「かわいい!」と声をかけてもらって大人気でした。いきなりすずにキスしてくるお兄さんや、"I love you dog!!!"と叫ぶ酔っ払い・・・。(^_^;)中には「私もパグ飼ってるの~♪」と話しかけてくれる人もいました。



b0347198_17522876.jpg
オクトーバーフェスト2日目はパレードがありました。
いろんな種類の民族衣装、馬車、中には狩猟犬は大鷲をつれた狩人さんたちまで!
Die Parade am zweiten Tag.


b0347198_17522911.jpg
みなさん得意気に行進しています。


b0347198_17522895.jpg
馬車ならぬ、牛車までありましたよ。
Ochsenwagen


b0347198_17522930.jpg
子供たちのパレードも可愛かったです。(^o^)
Süße Kinderparade. :D


[PR]
by mopsblog | 2014-09-26 19:17 | 日常の小ネタ